Saya gembira kamu berkumpul di sini...
...sebaik saja menerima mesej saya.
Saya mahu bincangkan perkara penting...
...sebelum saya kembali ke Agra.
Cara dia mahukan kubu Ratanpur daripada saya...
...tak boleh diterima.
Tapi, saya tak pernah tinggalkan tugas sebelum ia diselesaikan.
Jadi, hari ini saya juga takkan tinggalkan begitu.
Saya datang untuk kahwinkan anak perempuan Raja Bharmal...
...dengan awak dan saya akan lakukannya sebelum saya pergi.
Saya belum beri keputusan tentang menyerahkan Kubu Ratanpur.
Tapi saya dah berjanji dengan Raja Bharmal...
...yang saya akan aturkan perkahwinan anak perempuannya.
Saya akan aturkan segalanya yang patut dibuat seorang menantu.
Saya akan satukan Sukanya dengan Vajendra.
Sukanya akan tetap berkahwin dengan Vajendra.
Raja Bharmal, sebab anak awak sebahagian keluarga saya...
...saya juga sebahagian keluarga awak.
Disebabkan itu, saya takkan benarkan Amer dianiaya.
Saya sedia serahkan kubu itu.
Adgah Khan!
Ini surat perjanjian diraja saya.
Dalam perjanjian ini tertulis...
...Ratanpur kini milik awak.
Jika begitu, perkahwinan ini takkan menjadi masalah.
Memandangkan Ratanpur kini menjadi milik awak...
...perkahwinan ini tak boleh ditangguhkan lagi.
Saya mahu tandu perkahwinan Sukanya berangkat ke Dhavalgarh.
Selepas itu, saya akan kembali ke Agra.
Raja Bharmal.
Saya akan bawa ratu Dhavalgarh.
Saya minta diri.
Saya tak tahu apa awak buat sehingga Maharaja ubah fikiran.
Tapi saya mahu beritahu sesuatu, Ratu Jodha.
Dengan menyerahkan Kubu Ratanpur kepada Raja Achal Singh,...
...awak telah membahayakan Mughal.
Awak telah kurangkan kuasa Maharaja untuk memenangi peperangan.
Sebagai isteri, awak telah ingkari suami awak.
Sekarang, seluruh negara akan tahu...
...Maharaja empayar telah serah kalah...
...di depan raja negeri kecil.
Pertama sekali, Maharaja bukan menyerah kalah.
Malah selepas keputusan ini, dia akan jadi lebih hebat.
Dia baiki penyatuan ini. Jika penyatuan ini tak berlaku,...
...saya yakin seluruh India akan pandang rendah padanya.
Kedua, saya tak ingkari suami saya.
Malah, saya telah buatkan dia rapat dengan saya.
Ketiga dan perkara paling penting.
Apa salah saya?
Maham Anga, walaupun ia satu kesilapan,...
...awak buat saya sedar yang ia silap saya.
Awak ajar yang saya tak patut ingkari suami saya.
Itu memang betul.
Saya bertindak dan betulkan silap saya.
Saya berfikir dan memahami yang Maharaja...
...akan serang lebih teruk apabila dia diserang.
Dia tunjukkan lebih banyak sikap timbang rasa.
Dia baik dengan orang yang baik dan kejam dengan orang yang kejam.
Jadi, saya sangka...
...saya tak patut buat salah depan suami saya.
Sebab itu saya buat keputusan untuk jadi baik.
Saya tunjukkan kebaikan dan meminta maaf.
Tapi dia tunjukkan kehebatan dan serahkan kubu.
Jodha, mungkin awak rasa awak menang.
Tapi, Maharaja telah kalah kerana awak.
Siapa yang memahami Maharaja selama ini?
Saya yakin dia pasti banyak berfikir tentang keputusan yang dia buat.
Maham Anga, maafkan saya.
Saya dah lambat.
Saya mahu cakap perkara penting dengan Maharaja.
Saya boleh jalan jika awak ke tepi.
Kamu semua boleh pergi. Ratu Jodha mahu bercakap dengan saya.
Saya yakin awak mahu tanya...
...sebab saya buat keputusan untuk serahkan Kubu Ratanpur.
Ya. Itulah soalan saya.
Mujurlah.
Saya dah mula memahami persoalan dalam fikiran awak.
Sekarang tolong jawab soalan saya.
Awak tak berjanji...
...tapi kenapa buat keputusan untuk serahkan kubu kepada Achal Singh?
Ia sebab hormat, Jodha.
Awak hormati rakyat saya.
Sejarah juga membuktikan kewujudan...
...perang besar antara maharaja disebabkan hormat, Jodha.
Tolak ansur berlaku disebabkan hormat.
Tugas saya untuk mengekalkan hormat awak...
...sebab awak hormati keluarga saya.
Perkahwinan Sukanya akan buat keluarga awak dihormati.
Ia boleh dilakukan jika saya serahkan kubu itu.
Awak berkorban disebabkan perkahwinan Sukanya?
Saya tak boleh terima, Maharaja.
Saya yakin ada sebab lain.
Awak sedia untuk berperang mempertahankan kubu itu.
Bagaimana awak boleh serahkan begitu saja?
Awak sangat bijak, Jodha.
Tapi tak cukup bijak untuk memahami saya.
Terimalah keputusan ini, Ratuku.
Jangan fikirkan perkara lain.
Saya buat keputusan untuk serahkan kubu sebagai maharaja.
Itulah keputusan Maharaja.
Jangan terlalu banyak berfikir, Jodha.
Awak takkan dapat tahu apa yang saya fikirkan.
Pergilah buat persiapan untuk perkahwinan itu.
Kita berdua perlu lakukan upacara bersama esok.
Beritahu bapa awak yang menantunya...
...telah kurangkan bebannya.
Kenapa Maharaja serahkan kubu itu?
Saya belum putus asa.
Saya tak tahu kemampuan Jalal.
Dia tak buat perkara yang kita fikirkan.
Dia serahkan Kubu Ratanpur begitu saja?
Sekarang, hubungan Jodha takkan terputus...
...dan begitu juga penyatuan adiknya.
Entahlah.
Apa agaknya Jodha telah lakukan...
...sehingga Jalal ubah...
...keputusannya.
Lupakan semua itu.
Fikirkan tentang cara Jodha tahu tentang rancangan awak.
Saya tak peduli tentang itu, Adham.
Walaupun Jodha tahu rancangan saya,...
...dia tak boleh buktikan apa-apa.
Tapi kita perlu berhati-hati.
Jodha wanita bijak.
Kita pasti dungu jika kita anggap dia tak bijak.
Mainawati, jangan pandang rendah akan Jodha.
Dia layak menjadi ratu bagi empayar Mughal.
Sebab dia berfikir seperti seorang ratu.
Betul, mak.
Masalah perkahwinan Sukanya sudah selesai.
Disebabkan kebijaksanaan Jodha dan...
...kasih sayang Dewi Amba.
Dewi Amba menyayangi Dhavalgarh, Vajendra.
Penaklukan Kubu Ratanpur...
...telah buatkan Dhavalgarh terselamat daripada Rajput...
...dan juga Mughal.
Raja Achal Singh dungu.
Dia sangka negerinya selamat.
Penakut.
Dia tak mampu berperang.
Dia sangka dia kebal disebabkan satu kubu.
Dia tak terfikir yang Jalal...
...yang sanggup berlawan di depan...
...semua orang kerana satu kubu...
...telah tiba-tiba ubah pendirian atas sebab yang tak diketahui.
Saya yakin dia pasti ada rancangan.
Achal Singh sangka dia telah menang.
Tapi dia tak sedar keputusan terletak di tangan Jalal.
Dia sudah bertindak dan buatkan pihak lawan menang satu permainan.
Tapi dia akan menang cabaran terakhir.
Walaupun dia musuh, saya akui dia sangat maju.
Saya yakin ada motif rahsia di sebalik semua ini.
Tiada siapa tahu motifnya.
Semoga Maharaja sentiasa memimpin. Awak panggil saya?
Ya, Adgah.
Lihatlah.
Semut-semut ini kerumun manisan ini sehingga...
...tiada apa boleh menyentuhnya.
Saya tak faham maksud Tuanku.
Adgah, berapa ramai askar ikut kita apabila kita datang dari Agra?
Seramai 5,000 askar, Maharaja.
Suruh mereka segera ke Ratanpur.
Tapi mereka di sini untuk melindungi awak.
Saya buat begini untuk melindungi empayar Mughal.
Saya serah kubu kepada Achal Singh sebagai hadiah.
Sekarang, saya akan ambilnya semula dengan memenanginya.
Tapi Maharaja, ia akan datangkan masalah bagi perkahwinan adik Ratu Jodha.
Tidak, Adgah.
Arahkan askar pergi segera.
Katakan yang mereka perlu kembali ke Agra.
Sementara itu, Sukanya akan kahwin dan pergi juga.
Dengan ini, saya tetap tepati janji dan Sukanya akan berkahwin.
Selepas itu, saya akan kuasai semula kubu itu semula.
Semua orang akan tahu...
...yang jika awak menekan empayar Mughal...
...dan mendesak Maharaja...
...itu tindakan sia-sia.
Saya faham, Maharaja.
Arahan awak akan dilaksanakan segera.
Sama ada berita itu baik atau buruk, akibatnya sama.
Ia tersebar seperti api.
Malah Rajput di Dhavalgarh juga...
...tiba di Kubu Ratanpur dengan berita ini dengan cepat.
Dengan arahan Maharaja India...
...Jalaluddin Mohammed...
...Kubu Ratanpur diserahkan kepada...
...raja Dhavalgarh, Achal Singh.
Orang yang menjaga kubu itu telah diperintahkan...
...yang dia perlu menyerahkan kubu itu kepada penjaga Dhavalgarh.
Dengan cap mohor.
Jalaluddin Mohammed.
Maharaja empayar Mughal.
Ini perintah Maharaja.
Kita perlu serahkan kubu itu kepada Rajput.
Buat persediaan mengosongkan kubu itu.
Berita tentang penaklukan kita ke atas Kubu Ratanpur...
...belum dikeluarkan lagi.
Jangan risau, Tuanku.
Saya yakin pengutus akan menerima berita itu nanti.
Daulat Tuanku.
Bendera Dhavalgarh berkibar di Kubu Ratanpur.
Tahniah, Tuanku. Apa arahan Tuanku sekarang?
Arahan apa?
Masa untuk perkahwinan Vajendra.
Panggil Putera Vajendra ke sini.
Baiklah, Tuanku.
Sekarang Dhavalgarh selamat.
Tahniah buat kamu bagi dua perkara.
Atas perkahwinan kamu...
...dan juga kerana mendapatkan Kubu Ratanpur.
Saya akan lebih gembira jika saya perolehinya melalui perang, ayah.
Kejayaan perlulah diperoleh dengan politik, Vajendra.
Kita boleh kecapinya dengan perang.
Atau dengan rancangan.
Mendapat kubu ini adalah satu kejayaan politik.
Snehlata, segala persiapan perkahwinan sudah sedia?
Sudah. Saya dah simpan semua kelengkapan...
...di tempat yang sepatutnya.
Sami pula?
Pasti dalam perjalanan dengan sami yang lain.
Maan Singh, saya harap makanan keluarga pengantin lelaki dah siap.
Persiapan berjalan lancar. Saya sendiri dah periksa.
Bagaimana dengan keselamatan, Khangaar?
Segalanya sudah diatur.
Kami tak terlepas apa-apa untuk perkahwinan kali ini.
Suasana nampak baik, Adgah.
Pihak Rajput nampak gembira.
Kenapa pula tidak? Mereka dapat apa mereka mahu.
Bagaimana dengan apa yang saya mahu?
Kita perlu kuasai semula Kubu Ratanpur.
Mereka mesti gembira dengan kejayaan mereka.
Kita tak boleh benarkan mereka menang langsung.
Mara!
Kakak Jodha, abang ipar sangat sayangkan awak.
Dia sangat pentingkan awak.
Sebab itu walaupun dia telah berikan banyak hadiah...
...dia serahkan Kubu Ratanpur juga.
Betul kata Shivani.
Jika Jalal sisihkan kita,...
...tempat perkahwinan Sukanya pasti kosong hari ini.
Jodha, awak dah ucapkan terima kasih kepada Jalal?
Nenek, saya...
Nenek tak sangka kamu begini, Jodha.
Jalal telah menjaga maruah kita.
Kenapa kamu tak ucapkan terima kasih?
Pergilah berterima kasih kepada dia.
-Pergilah. -Pergilah.
Bagi upacara ini,...
...kakak dan abang ipar pengantin perempuan perlu datang ke sini.
Kakak Jodha.
Jodha.
Jodha, adik awak cuba beritahu sesuatu kepada awak.
Adakah dia cuba suruh awak katakan sesuatu kepada saya?
Ya. Sebenarnya...
...saya tak ucapkan terima kasih kepada awak tentang Kubu Ratanpur itu.
Saya mahu ucap terima kasih atas apa saja yang awak lakukan.
Awak memang hebat, Jodha. Tapi awak tak boleh berterima kasih.
Saya dah beritahu, kan?
Cakap dengan lebih lembut. Cakap dengan ikhlas dan baik.
Terima kasih.
Itu lebih bagus.
Abang ipar.
Tolong kami.
Apa awak mahu, Puteri?
Kami mahu curi kasut bakal abang ipar kami.
Tapi dia tak pakai kasut.
Kamu buat begini juga ketika majlis perkahwinan saya, kan?
Ia berlaku di setiap majlis perkahwinan, abang ipar.
Kami takkan dapat duit jika tak curi kasut.
Ia tentang maruah.
Begitukah?
Saya daripada keluarga kakak kamu.
Maruah awak adalah maruahnya dan maruahnya adalah maruah saya.
Disebabkan ini tentang maruah saya,...
...saya perlu buat sesuatu. Betul?
Mari buat sesuatu.
Awak sedar abang ipar sangat bijak?
Ya.
Abang ipar kamu sangat bijak...
...apabila berkaitan hal merampas sesuatu daripada orang.
Bakal abang ipar, jika awak mahukan kasut awak,...
...beri kami duit.
Berilah.
Kenapa saya patut beri? Ini bukan kasut saya.
Kasut saya di sana.
Marilah.
Benarkan kami pergi.
Awak tak boleh pergi.
Sekarang kami ada kasut awak, kan?
Sekarang awak perlu beri kami duit.
Apa perasaan awak, Bakshi Bano?
Ini kali pertama awak sertai perkahwinan Hindu.
Kenapa dengan tangan awak?
Tiada apa, mak. Saya cuma...
Pasti sangat menyakitkan.
Tidak. Sebenarnya saya pakai gelang. Kemudian...
-Kacanya pecah. -Mak, banyak kali saya beritahu dia.
Dia tak patut pakai gelang kaca.
Kenapa tak pakai gelang emas saja?
Tapi dia langsung tak dengar cakap saya.
Awak takkan faham, Sharifuddin.
Bukan mudah nak memahami wanita.
Apa-apa pun, mak gembira yang masalah...
...tentang perkahwinan Sukanya sudah berakhir.
Semuanya berjalan lancar.
Maharaja buat keputusan yang betul.
Semua orang gembira tapi saya pula rasa menyampah.
Usaha saya sia-sia.
Maharaja, hulurkan tangan kanan awak.
Sayang, letakkan tangan kiri awak pada tangan Maharaja.
Dia pegang erat tangan saya sehingga sakit.
Dia takkan lepaskan peluang untuk buat saya marah.
Jodha, keseronokan mengusik awak...
...adalah sesuatu saya tak pernah rasai walaupun setelah menang peperangan.
Maharaja, hulurkan tangan sebagai tanda korban untuk api.
Sami, sebelum itu, saya mahu tanya awak...
...tentang perkara yang awak katakan.
Awak mahu tahu?
Ya.
Walaupun terdengar bunyi burung berkicau waktu pagi,...
...saya mahu tahu apa maksudnya.
Adakah ia mengejutkan anak-anaknya...
...atau menyuruh anak-anaknya diam...
...dan akan diberi makan?
Baiklah.
Saya ada lagu untuk awak.
Ia tentang awak mengharapkan pengantin...
...sentiasa gembira.
Saya tahu awak tak mahu faham...
...maksud nyanyian ini.
Awak cuma mahu pegang tangan saya dan duduk lebih lama.
Bagus, sami.
Sekarang, buatlah korban.
Sekarang, pengantin perlu berdiri untuk ikrar perkahwinan.
Sekarang, pengantin...
...perlu saling pakaikan kalungan bunga.
Tahniah buat kamu berdua.
Perkahwinan ini sudah sempurna.
Kini, kamu berdua adalah suami dan isteri.
Sukanya berkahwin.
Askar Mughal menguasai istana Ratanpur sekali lagi.
Rancangan Jalal sudah terlaksana.
Walaupun sudah serahkan istana, Mughal merampasnya semula.
Kini, masih belum diketahui sama ada Sukanya akan tinggalkan Amer...
...atau berita penaklukan pihak Mughal ke atas Ratanpur...
...sudah diketahui di Amer dahulu?
Jalaluddin Mohammed. Daulat.
Baiklah, Bharmal. Kami minta diri.
Persiapan di Dhavalgarh untuk sambut pengantin perempuan sudah siap.
Achal Singh.
Jika kami ada buat silap,...
...maafkan kami.
-Raja. -Ya?
Ada berita penting.
Letakkan tandu.
Majlis perpisahan takkan dijalankan.
Kami telah ditipu.
Bagus, Maharaja. Begini caranya awak tunaikan janji?
Mula-mula awak serahkan Kubu Ratanpur kepada kami.
Kemudian, secara tiba-tiba awak menyerang...
...dan menguasainya semula?
Apabila pihak Rajput berjanji,...
...kami akan tepati walaupun kami perlu mati.
Memang betul kata-kata pihak Rajput.
Pihak Mughal cuma patut ada satu hubungan saja.
Hubungan kebencian.
Awak dah selesai bercakap?
Sekarang, saya pula mahu bercakap.
Saya akan jelaskan cara hubungan dikekalkan.
Buat masa ini, saya mahu ingatkan tentang kata-kata awak.
Sebagai pihak Rajput, awak tak patut datang ke rumah pengantin perempuan...
...dan pura-pura sebab perkahwinan, buat perjanjian dan ambil kesempatan.
Ya. Saya serahkan kubu itu sebab...
...saya dah berjanji dengan Raja Bharmal.
Saya rampas semula daripada awak...
...sebab saya mahu ajar awak...
...dan buat awak sedar yang ada perkara tak patut diminta.
Ia perlu dimenangi.
Kita perlu ada kekuatan untuk memenanginya.
Awak pula tak miliki kekuatan.
Jika awak mahu kubu itu, awak patut jumpa saya di medan perang.
Bukan di majlis perkahwinan seperti ini.
Saya yakin awak pasti marah, kan?
Awak mahu berperang dengan saya, kan?
Baiklah, mari berperang. Upacara perkahwinan dah selesai.
Sekarang, perang pula patut berlaku. Tiada askar akan bantu saya.
Saya akan lawan awak sendirian.
Awak dan anak awak boleh panggil sesiapa saja.
Saya sedia bertarung.
Saya mahu beritahu seperkara lagi.
Perkahwinan antara Vajendra dan Sukanya dah selesai.
Takdir, keluarga dan hati mereka telah disatukan.
Sebab itu, saya akan beri amaran.
Jika Sukanya alami kesukaran ketika di rumah awak,...
...saya bersumpah akan sakiti anak awak.
Jika awak sakiti dia walaupun sedikit,...
...saya akan bunuh anak awak.
Awak...
...awak cuma...
Awak cuba takutkan saya!
Pertama, awak janjikan keselamatan.
Sekarang...
Mughal tak guna!
Sudahlah. Jangan cakap lagi.
Jika awak hina orang saya lagi,...
...saya akan bunuh awak!
Jangan, Maharaja!
Saya minta awak jangan berperang dengan mereka.
Saya janji setidaknya bukan saya yang memulakannya.
Mujurlah.
Jika tidak, kepala awak pasti dah dipancung.
Mujurlah saya dah berjanji dengan Ratu Jodha...
...dan itu yang buat saya berhenti.
Awak dah berkahwin, Sukanya.
Selepas perkahwinan, pengantin akan diberi hadiah.
Vajendra, sebagai hadiah untuk awak...
...saya takkan bunuh bapa awak.
Sukanya, saya serahkan Kubu Ratanpur kepada awak sebagai hadiah...
...dan berjanji yang Ratanpur dan Dhavalgarh akan selamat.
Saya cuma mahu dia tahu siapa yang berkuasa.
Hadiah tak patut diminta atau dirampas.
Kita patut berikan dengan ikhlas.
Sebab itulah saya serahkan Kubu Ratanpur dengan ikhlas.
Perjanjian ini...
...adalah buktinya.
-Sebenarnya... -Persoalan awak tak berakhir, Jodha.
Tanyalah. Apa awak mahu tanya?
Saya tak faham.
Awak dah serahkan Kubu Ratanpur kepada Achal Singh...
...kenapa awak kuasainya semula?
Ada dua sebab, Jodha.
Pertama, jika saya serahkan kubu itu kepada mereka,...
...atas desakan orang lain...
...saya yang kalah dari segi politik.
Saya tak suka kekalahan.
Sebab jika saya kalah, saya akan kehilangan empayar.
Kedua, Jodha...
...saya tak pernah beri sesuatu kepada orang tanpa usaha mereka.
Jika mereka tak perolehnya atas usaha sendiri.
Sama ada tanah, kubu, harta atau kasih sayang.
Saya rasa awak cuma percayakan kemenangan.
Bukan percubaan.
Walau apapun, itulah kebenarannya, Jodha...
...sebab kemenangan dikecapi dengan kerja keras.
Dengan darah dan titik peluh.
Jika awak dapat kubu itu dengan kerja keras,...
...kenapa awak serahkan kepada Sukanya?
Saya tak serahkan kepada Sukanya...
...tapi kepada perhubungan saya dengan awak. Dengan Amer.
Kubu itu dikuasai oleh bapa dan keluarga awak dengan kepercayaan awak.
Ia dikuasai dengan rasa hormat.
Rasa hormat yang awak berikan kepada saya dan keluarga saya.
Saya tak mahu orang fikir yang maharaja tak boleh...
...balas rasa hormat itu.
Awak maharaja yang hebat.
Kenapa awak peduli tentang tanggapan orang lain?
Ia beri perbezaan, Jodha. Tanggapan awak terhadap saya.
Saya tak pasti sebabnya tapi ia memang bawa perbezaan.
Saya mahu katakan sesuatu kepada awak, Ratu Jodha.
Saya akan jawab soalan...
...yang awak belum tanya lagi.
Kenapa saya sayangkan Kubu Ratanpur itu?
Jodha, semasa saya masih muda...
...bapa saya, mendiang Maharaja Humayun...
...berikan kubu itu kepada saya.
Dia bawa saya ke puncak tertinggi kubu itu...
...dan tunjukkan pemandangan dari situ.
Dia beritahu saya semuanya yang saya lihat...
...akan jadi milik saya suatu hari nanti.
Jika awak sayangkan kubu itu, kenapa serahkan kepada Sukanya?
Kenapa?
Itu juga kerana dua sebab, Jodha.
Pertama, saya sudah capai lebih banyak daripada yang saya...
...lihat dari kubu itu.
Kedua, Jodha...
...saya bukan serahkannya kepada puteri Amer, Sukanya.
Tapi saya serahkan kepada adik ratu empayar Mughal.
Awak dah berikan jawapan, Maharaja.
Tapi soalan Jodha memang bernas.
Kenapa? Kenapa kenyataannya buat perbezaan bagi saya?
Kenapa?
Perjalanan Jalal untuk ke Agra dari Amer.
Pada waktu itu, manusia tak dapat meramal cuaca.
Berlaku ribut petir dan angin sejuk bertiup.
Sukar untuk jangkakan sesuatu.
Itulah hari yang dilanda kesejukan dan kedinginan.
Adgah, saya rasa kita tak patut teruskan perjalanan...
...kerana ia boleh berbahaya.
Sebab itu kita patut bermalam di sini hari ini.
Baiklah, Maharaja.
Berhenti.
Awak buat keputusan yang betul, Maharaja.
Kita mesti tunggu ribut reda di sini.
Kita askar...
...dan sering berdepan ribut.
Tapi para ratu dan isteri bangsawan istana...
...takkan dapat bertahan.
Adgah, beritahu para pembantu, ibu, mak cik dan isteri...
...yang khemah mesti mempunyai kelengkapan sempurna.
Semua khemah perlu ada api, dapur dan kayu.
Saya akan laksanakan, Maharaja.
Awak berehatlah.
Awak lupa turunkan langsir, Jodha.
Bangun, puan.
Tak guna. Berani awak kejut saya?
Awak kejut saya kerana ribut melandakah?
Puan.
Apa? Mari pergi cepat.
Buat seperti yang saya suruh.
Hantar askar kepada Jalal sekarang.
Kenapa awak di sini?
Saya dah beritahu sebelum ini, Maharaja.
Saya tahu kita suami dan isteri.
Tapi kita tiada hubungan.
Kenapa awak tak faham? Saya sendirian di sini.
Ribut sedang melanda.
Saya tak sangka awak ambil kesempatan dalam keadaan begini, Maharaja.
Jodha, awak dah salah faham! Saya cuma...
Jangan beri alasan, Maharaja.
Saya di sini cuma untuk menghormati janji ibu awak.
Saya sendirian dalam bilik ini dengan awak supaya dia tak kecewa.
Itu tak bermakna awak boleh buat sesuka hati...
...dan apa saja awak mahu.
Saya akan keluar sekarang.
Berhenti, Jodha.
Jodha, di luar sangat sejuk dan awak akan jatuh sakit.
Cuaca ini lebih dingin daripada kata-kata awak yang tajam.
Ribut di luar sama saja seperti di dalam ini.
Saya akan bertahan juga.
Jodha.
Jodha, masuklah. Ikut saya.
Awak dah salah faham. Saya tak berniat buruk.
Marilah.
Jodha, awak akan jatuh sakit disebabkan cuaca sejuk ini.
Awak ratu empayar Mughal. Masuklah.
Saya sedar kedudukan saya.
Saya tak percayakan awak.
Baiklah, Jodha. Saya mahu lihat berapa lama kemarahan awak...
...akan buat awak bertahan.
Selamat malam, Jodha.
Dia tak dengar nasihat orang yang risaukan dia.
Dia buatkan dirinya sakit.
Jangan sentuh saya.
Khwaja Sera, bagaimana keadaan ratu?
Kami sedang cuba yang terbaik.
Motibai, hancurkan herba ini untuk dibungkus.
Ia perlulah dalam bentuk serbuk.
Boleh saya cakap dengan Maharaja sendirian?
Kenapa dia mahu bercakap sendirian dengan Jalal?
Saya perlu tahu.
Maaf.
Kami semua risaukan kesihatan Jodha.
Semua orang di sini rapat dengan Jodha.
Awak boleh bercakap depan semua orang tanpa rasa takut.
Saya juga mahu tahu.
Maaf.
Tapi saya perlu bercakap dengan Maharaja sendirian.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Kami dah buat yang terbaik, Maharaja.
Tapi badan ratu terlalu sejuk.
Tiada pergerakan.
Degupan jantungnya perlahan.
Ubat tak berkesan.
Ada satu cara saja untuk selamatkan nyawa Ratu Jodha.
Dia perlu sedar semula.
Darahnya perlu panas.
Cuma suaminya, iaitu awak yang boleh membantunya.
Saya yakin awak tahu apa perlu dilakukan sebagai suaminya.
Saya minta diri.